1
00:00:18,286 --> 00:00:21,222
"El gran búho viejo aleteó
sus alas y bostezó.

2
00:00:21,289 --> 00:00:24,258
"Es demasiado tarde
y demasiadas criaturas por ahí.

3
00:00:24,325 --> 00:00:27,428
"Ella seguramente conseguirá
un susto espantoso.

4
00:00:27,495 --> 00:00:30,398
"Donde los caimanes retozan y
las ranas se vuelven gordas y anaranjadas,

5
00:00:30,464 --> 00:00:32,533
"y el ratón de campo canta
a los reyes búho

6
00:00:32,600 --> 00:00:35,736
"con una voz
como la bisagra de una puerta que chirría,

7
00:00:35,803 --> 00:00:38,272
"vivía una niña
¿Quién es dulce y soleado?

8
00:00:38,339 --> 00:00:42,042
"y los niños la llaman
Pies pegajosos.

9
00:00:43,344 --> 00:00:46,080
"Con ojos almendrados
y rizos dorados,

10
00:00:47,348 --> 00:00:49,917
"Ella sabía que los pantanos

11
00:00:49,983 --> 00:00:51,752
"No son para niñas".

12
00:05:36,770 --> 00:05:40,374
claire, los sueños
son cada vez más fuertes.

13
00:05:41,809 --> 00:05:44,478
Todo lo que digo, Claire,
¿Tienes que dejar de evitarlo?

14
00:05:47,347 --> 00:05:50,684
Es hora de que empecemos a lidiar realmente con esto.
Es importante.

15
00:05:52,720 --> 00:05:54,855
¿Estás tomando?
tu medicación?

16
00:05:55,889 --> 00:05:57,825
No ayuda.

17
00:06:00,160 --> 00:06:01,695
Está evolucionando.

18
00:06:03,263 --> 00:06:06,099
Me gustaría probar la hipnosis
un cambio.

19
00:06:06,166 --> 00:06:07,935
Estamos listos.

20
00:06:13,874 --> 00:06:15,275
¿Es este un problema creado por el hombre?

21
00:06:15,342 --> 00:06:18,111
o posiblemente el resultado
del calentamiento global?

22
00:06:18,178 --> 00:06:19,547
Regístrese en cualquier posada

23
00:06:19,613 --> 00:06:21,482
o alojamiento y desayuno aquí
en Westmoreland,

24
00:06:21,549 --> 00:06:23,283
y lo notarás
un grave descenso

25
00:06:23,350 --> 00:06:25,152
en cazadores y
observadores de aves por igual.

26
00:06:25,218 --> 00:06:27,455
¿Pero es de
obra suya?

27
00:06:27,521 --> 00:06:29,657
La reinita de alas azules
no ha sido visto aquí

28
00:06:29,723 --> 00:06:31,825
desde el verano pasado
en el condado de Westmoreland.

29
00:06:31,892 --> 00:06:34,327
Quizás esto
una vez floreciente...

30
00:08:55,035 --> 00:08:56,503
- ¿Claire?
- Sra. O'Shea.

31
00:08:56,570 --> 00:09:00,407
Misericordia, y ella es Heidi.

32
00:09:00,473 --> 00:09:03,343
Bienvenido a la Granja Rose Marsh.

33
00:09:13,320 --> 00:09:16,256
No recibimos demasiados invitados.
en esta época del año, así que...

34
00:09:20,527 --> 00:09:22,229
Aquí está tu salón.

35
00:09:23,764 --> 00:09:27,267
Hay madera y leña
por allá.

36
00:09:27,334 --> 00:09:31,872
Debería mantenerte caliente. La chimenea está funcionando.
Es bastante sencillo.

37
00:09:31,939 --> 00:09:35,108
En verano recibimos fotógrafos y observadores de aves.

38
00:09:36,877 --> 00:09:40,848
Así que si me sigues,
Te mostraré el piso de arriba.

39
00:09:42,315 --> 00:09:43,984
¿Eres escritor?

40
00:09:44,685 --> 00:09:45,886
Sí.

41
00:09:47,220 --> 00:09:50,057
Bueno, tendrás muchos
de paz y tranquilidad,

42
00:09:50,123 --> 00:09:53,393
y mucho espacio.
Puedo garantizarte eso.

43
00:09:56,797 --> 00:09:59,299
Eh, esto es
el dormitorio principal.

44
00:09:59,366 --> 00:10:02,402
Hay extra
ropa de cama en el armario.

45
00:10:03,737 --> 00:10:05,706
Y aquí está el estudio.

46
00:10:42,175 --> 00:10:45,746
Los Manville y las rosas
poblaron toda la zona.

47
00:10:49,950 --> 00:10:53,053
Uh, lo llamamos Viejo Señor.

48
00:10:56,523 --> 00:10:58,025
Y ese es el pantano.

49
00:10:58,091 --> 00:11:00,493
Sí, me mantendría alejado de eso.
si yo fuera tu.

50
00:11:00,560 --> 00:11:02,662
Puedes perderte allí
bastante rápido.

51
00:11:02,730 --> 00:11:04,097
Si necesitas algo,

52
00:11:04,164 --> 00:11:06,333
soy la primera casa
de camino a la ciudad.

53
00:12:55,642 --> 00:12:59,112
"El gran búho viejo aleteó
sus alas y bostezó.

54
00:12:59,179 --> 00:13:01,982
"¿Qué está haciendo una chica?
en un pantano por la noche?

55
00:13:02,049 --> 00:13:05,085
"Es demasiado tarde
y demasiadas criaturas por ahí.

56
00:13:05,152 --> 00:13:07,720
"Ella seguramente conseguirá
un susto espantoso."

57
00:13:09,589 --> 00:13:11,524
¿Cómo te maquillas?
tus historias?

58
00:13:11,591 --> 00:13:15,095
Empiezo por hacer la pregunta,
"¿Y si?"

59
00:14:43,883 --> 00:14:45,518
- Ah, lo siento.
- Lo lamento.

60
00:14:45,585 --> 00:14:47,887
- No te vi.
- Está bien. Lo siento mucho.

61
00:14:47,955 --> 00:14:49,156
- ¿Estás bien?
- Sí.

62
00:14:49,222 --> 00:14:51,358
Muy bien, buenos días.

63
00:14:51,424 --> 00:14:52,892
Buen día.

64
00:14:58,298 --> 00:15:00,333
Eh... Noé, Noé Pitney.

65
00:15:00,400 --> 00:15:04,004
Eso es lo bueno de ser de un pueblo pequeño es que puedes,

66
00:15:04,071 --> 00:15:07,307
preséntate
a cualquier persona con la que te encuentres.

67
00:15:07,374 --> 00:15:09,842
- ¿Verdad, Ernie?
- Así es.

68
00:15:10,710 --> 00:15:12,479
Claire Holloway.

69
00:15:12,545 --> 00:15:14,114
Un placer conocerte,
Señorita Holloway.

70
00:15:14,181 --> 00:15:16,316
$19,50, señorita.

71
00:15:17,684 --> 00:15:19,319
No, no, no, permíteme,
por favor.

72
00:15:19,386 --> 00:15:21,021
Esto es, eh,
modales campestres en acción.

73
00:15:21,088 --> 00:15:23,790
Ernie, solo quiero recordarte
Hay un juego esta noche.

74
00:15:23,856 --> 00:15:26,526
- Entiendo.
- Te veré entonces.

75
00:15:26,593 --> 00:15:29,129
Ah, y por favor,
pon esto en mi cuenta.

76
00:15:32,632 --> 00:15:33,900
Esto es para ti.

77
00:15:33,967 --> 00:15:35,202
No tienes que hacer eso.

78
00:15:35,268 --> 00:15:37,037
No, por favor, tómalo.
Ya lo he leído.

79
00:15:37,104 --> 00:15:38,505
Ayudarte a acostumbrarte
al pueblo.

80
00:15:38,571 --> 00:15:40,940
El editor tiene algo
vistas bastante excéntricas,

81
00:15:41,008 --> 00:15:43,710
pero, digamos, apuesto a que le encantaría
una entrevista contigo.

82
00:15:43,776 --> 00:15:45,778
Realmente eres tan bajo
sobre los turistas?

83
00:15:45,845 --> 00:15:47,614
Vamos, Claire.
Tengo tres sobrinas.

84
00:15:47,680 --> 00:15:49,782
"Autor infantil estrella
llega a Westmoreland."

85
00:15:49,849 --> 00:15:52,119
Eso es... eh. eso es lindo
cosas importantes por aquí.

86
00:15:52,185 --> 00:15:53,920
Me siento halagada.

87
00:15:54,887 --> 00:15:56,023
¿Pero?

88
00:15:59,326 --> 00:16:02,095
Pero creo que voy a pasar.

89
00:16:02,162 --> 00:16:05,465
Bueno. Bueno, está bien.
Tendré que entrevistar a otro ganador del bingo.

90
00:16:05,532 --> 00:16:07,434
- Eres el editor.
- Lo soy, sí.

91
00:16:07,500 --> 00:16:09,302
También el, eh,
el historiador local.

92
00:16:09,369 --> 00:16:11,538
En realidad, saqué
un libro el año pasado.

93
00:16:11,604 --> 00:16:14,874
Yo, um, sólo, ya sabes,
Sólo imprimimos 250 copias, pero...

94
00:16:14,941 --> 00:16:16,176
Ese fue el primero.

95
00:16:16,243 --> 00:16:18,845
¿En realidad? Entonces hay, eh...
Hay esperanza para mí.

96
00:16:19,646 --> 00:16:22,015
Bueno.

97
00:16:22,082 --> 00:16:23,950
Escucha, si tú, ¡eh!
Si necesitas algo,

98
00:16:24,017 --> 00:16:27,020
mi número está en la parte de atrás del
papel, si quieres llamarme.

99
00:16:30,390 --> 00:16:31,958
Adiós.

100
00:17:08,561 --> 00:17:10,463
¿Y si?

101
00:17:14,767 --> 00:17:17,404
¿Y si, y si,
¿Y si, qué?

102
00:21:10,036 --> 00:21:11,871
Podría acostumbrarme
a este país viviendo.

103
00:21:11,938 --> 00:21:16,075
Sí, bueno, puedo...
Puedo apreciar eso.

104
00:21:16,142 --> 00:21:19,045
Recuerdo que hubo un tiempo
cuando cubrí el crimen

105
00:21:19,111 --> 00:21:22,549
para todos los grandes diarios
en todo el país.

106
00:21:25,418 --> 00:21:27,887
¿Cómo terminaste aquí?

107
00:21:27,954 --> 00:21:29,889
Es raro.
siempre me dije a mi mismo

108
00:21:29,956 --> 00:21:32,291
que yo, nunca fui
voy a volver.

109
00:21:32,359 --> 00:21:35,061
Y luego el, eh,
Surgió el trabajo del editor,

110
00:21:35,127 --> 00:21:37,864
y Philip Manville
me pidió que lo hiciera,

111
00:21:37,930 --> 00:21:40,900
y dije que si y...

112
00:21:40,967 --> 00:21:43,503
supongo que solo
Me sentí bien al regresar.

113
00:21:43,570 --> 00:21:46,172
Ya sabes, tengo mi granja.
y consiguió un caballo.

114
00:21:46,238 --> 00:21:48,207
Y es bueno.
Es una buena vida.

115
00:21:49,909 --> 00:21:54,447
Allá. No es perfecto
pero funcionará.

116
00:21:54,514 --> 00:21:57,684
- ¿Conoces bien a Ernie?
- Toda mi vida.

117
00:21:57,750 --> 00:22:00,687
- ¿Siempre ha vivido aquí?
- Sí. ¿Por qué?

118
00:22:07,259 --> 00:22:08,995
Muy bien, debería irme.

119
00:23:00,246 --> 00:23:02,348
Ya es suficiente de tu parte,
Pies pegajosos.

120
00:24:13,352 --> 00:24:15,321
Ernie, ¿nos hemos visto antes?

121
00:24:16,088 --> 00:24:18,324
No me parece.

122
00:24:21,393 --> 00:24:24,263
Dicen que la misma cara puede aparecer en diferentes personas.
¿No es así?

123
00:24:26,265 --> 00:24:27,834
Sí, supongo que sí.

124
00:24:29,235 --> 00:24:30,937
Disfrute de su libro.

125
00:24:35,307 --> 00:24:37,009
¡Detener!

126
00:24:37,076 --> 00:24:38,778
¿Olvidaste algo, Claire?

127
00:24:39,478 --> 00:24:40,713
¿Eh?

128
00:24:40,780 --> 00:24:42,314
¿Olvidaste algo?
señorita?

129
00:24:44,551 --> 00:24:45,852
No.

130
00:27:03,890 --> 00:27:05,257
Hola.

131
00:27:11,030 --> 00:27:12,464
Mañana.

132
00:27:15,367 --> 00:27:16,836
Buenos días, Claire.

133
00:27:19,772 --> 00:27:21,473
Mañana.

134
00:27:21,540 --> 00:27:24,643
Eh...
¿Fue la tormenta?

135
00:27:25,577 --> 00:27:28,314
- ¿Estás bien?
- Sí, estoy bien.

136
00:27:34,821 --> 00:27:35,988
Compré tu libro.

137
00:27:36,055 --> 00:27:37,189
Ah.

138
00:27:37,256 --> 00:27:38,290
Así que tú eres el indicado.

139
00:27:40,392 --> 00:27:42,795
Historia fascinante
este lugar tiene.

140
00:27:43,730 --> 00:27:45,364
Eh...

141
00:27:45,431 --> 00:27:47,566
Escucha, quieres...
¿Quieres saber más?

142
00:27:47,633 --> 00:27:49,869
Tomaré cualquier excusa
faltar a la iglesia.

143
00:27:49,936 --> 00:27:51,537
¿Por favor?

144
00:27:53,472 --> 00:27:55,341
Entonces el, eh,
Escuela para niños de Manville

145
00:27:55,407 --> 00:27:57,543
cerró sus puertas
a finales del siglo XIX

146
00:27:57,609 --> 00:27:59,979
y el Westmoreland
Se inauguró la escuela primaria

147
00:28:00,046 --> 00:28:02,815
al principio
del siglo pasado.

148
00:28:02,882 --> 00:28:05,617
¡Qué amable por parte del condado
invita a las niñas a jugar.

149
00:28:05,684 --> 00:28:07,686
Sí, bueno, por lo que sé
de la escuela del niño,

150
00:28:07,754 --> 00:28:09,588
las chicas podrían haber sido
más feliz en casa.

151
00:28:09,655 --> 00:28:10,790
Aterrador.

152
00:28:10,857 --> 00:28:12,591
Buen material para un nuevo libro.

153
00:28:14,493 --> 00:28:16,863
Acabo de leer El pantano
a mi sobrina y a mí,

154
00:28:16,929 --> 00:28:19,799
tengo que decirte,
Lo encontré bastante espeluznante.

155
00:28:19,866 --> 00:28:22,634
Todos los grandes niños.
Los libros son oscuros.

156
00:28:22,701 --> 00:28:24,536
Hermanos Grimm,

157
00:28:24,603 --> 00:28:26,705
Esopo, Roald Dahl.

158
00:28:26,773 --> 00:28:29,441
"Ring Around the Rosy" trataba sobre la muerte a causa de la plaga.

159
00:28:29,508 --> 00:28:30,910
Monstruos aterradores en el, eh,

160
00:28:30,977 --> 00:28:33,780
pantano profundo y oscuro. Oh, aterrador.

161
00:28:35,181 --> 00:28:37,549
cuentos de hadas y
las canciones infantiles aprovechan

162
00:28:37,616 --> 00:28:40,486
Los miedos primarios y subconscientes.
de la mente joven.

163
00:28:40,552 --> 00:28:43,422
Entonces estás diciendo que todos los niños
Me gusta que me asusten.

164
00:28:43,489 --> 00:28:44,791
¿No lo hiciste?

165
00:28:45,958 --> 00:28:48,660
¿Alguna vez escuchaste alguna historia?
sobre este lugar?

166
00:28:48,727 --> 00:28:50,729
Como qué, como,
¿Te gustan los espeluznantes?

167
00:28:51,363 --> 00:28:52,765
Tablas crujientes,

168
00:28:52,832 --> 00:28:54,633
portazos,
vientos silbantes...

169
00:28:56,002 --> 00:28:58,204
¡Guau, tú, eh! Ustedes, escritores.

170
00:28:59,138 --> 00:29:00,472
Te diré qué.

171
00:29:00,539 --> 00:29:02,408
te diré
todo lo que sé

172
00:29:02,474 --> 00:29:03,843
mañana durante la cena.

173
00:31:49,875 --> 00:31:51,343
¡Vaya!

174
00:31:52,711 --> 00:31:54,981
¡Platz! ¡Platz! ¡Platz!

175
00:31:55,047 --> 00:31:56,715
Plaza. Plaza.

176
00:31:58,684 --> 00:32:00,252
Normalmente, es un gatito.

177
00:32:00,319 --> 00:32:01,988
Podría haberme engañado.

178
00:32:03,055 --> 00:32:04,356
¿Es usted Geoffrey Hunt?

179
00:32:04,423 --> 00:32:05,791
Caza.

180
00:32:05,857 --> 00:32:07,359
Todo el mundo me llama Hunt.

181
00:32:07,426 --> 00:32:08,894
Claire Holloway.

182
00:32:08,961 --> 00:32:11,230
No se ha vuelto loco como
Eso en mucho tiempo, Claire.

183
00:32:12,231 --> 00:32:13,832
Sólo hay una razón por la que hace eso.

184
00:32:14,666 --> 00:32:17,603
¿Oh sí? ¿Qué es eso?

185
00:32:20,939 --> 00:32:22,574
Huele un fantasma.

186
00:32:22,641 --> 00:32:24,210
¿Qué?

187
00:32:24,276 --> 00:32:27,046
Piense en ello como vapores...

188
00:32:27,113 --> 00:32:28,614
Del otro lado.

189
00:32:29,781 --> 00:32:31,617
No creo en fantasmas.

190
00:32:33,352 --> 00:32:34,653
Yo tampoco.

191
00:32:35,887 --> 00:32:37,323
Te seguiré.

192
00:32:41,293 --> 00:32:43,829
- Entonces este lugar, ¿eh?
- ¿Has estado aquí antes?

193
00:32:43,895 --> 00:32:46,232
Hace tres años.
¿Cómo se llamaba? ¿Gracia?

194
00:32:46,298 --> 00:32:47,566
- Merced.
- Sí.

195
00:32:47,633 --> 00:32:50,036
Así que eres
un consultor paranormal

196
00:32:50,102 --> 00:32:52,004
¿Quién no cree en fantasmas?

197
00:32:52,071 --> 00:32:54,006
Creo en la gente.

198
00:32:54,073 --> 00:32:56,142
Quiero decir, la gente es
agua y energía.

199
00:32:56,208 --> 00:32:59,178
Si el agua puede transformarse de
hielo en vapor, en niebla,

200
00:32:59,245 --> 00:33:01,880
y la energía los transforma,

201
00:33:01,947 --> 00:33:03,582
¿Por qué la gente no puede?

202
00:33:04,416 --> 00:33:05,884
¿Qué pasó con Misericordia?

203
00:33:05,951 --> 00:33:07,453
Ella se asustó un poco.
eso es todo.

204
00:33:07,519 --> 00:33:09,721
Ruidos y cosas así.
Nada importante.

205
00:33:09,788 --> 00:33:12,124
Este tipo de energías
puede ser muy particular.

206
00:33:12,191 --> 00:33:13,859
Pueden revelarse
a una persona

207
00:33:13,925 --> 00:33:15,961
- y no a otro.
- ¿Por qué yo?

208
00:33:17,796 --> 00:33:19,365
Dímelo tú, Claire.

209
00:33:23,835 --> 00:33:25,737
¿Él estaba allí?

210
00:33:33,212 --> 00:33:35,047
Puerto.

211
00:33:37,183 --> 00:33:38,684
¿Puerto?

212
00:33:41,853 --> 00:33:43,389
es el punto de acceso
para que entren.

213
00:33:43,455 --> 00:33:44,890
la computadora
otro bueno.

214
00:33:44,956 --> 00:33:46,592
Lo dejaría de lado por ahora.

215
00:33:55,067 --> 00:33:56,635
¿Cuánto tiempo lleva esto aquí?

216
00:33:56,702 --> 00:33:58,437
¡Oh!

217
00:33:58,504 --> 00:34:00,372
Dos días. ¿Por qué?

218
00:34:01,173 --> 00:34:03,809
Del otro lado,

219
00:34:04,743 --> 00:34:08,180
Las puertas pueden ser tanto simbólicas.

220
00:34:08,247 --> 00:34:11,483
y literal al mismo tiempo.

221
00:34:12,518 --> 00:34:14,353
Derribar uno puede,

222
00:34:16,388 --> 00:34:20,259
ser una forma de detener a alguien
de cruzar.

223
00:34:20,326 --> 00:34:24,563
Así que cuando tu
vuelve a poner la puerta...

224
00:34:25,531 --> 00:34:27,599
Los estás invitando a volver a entrar.

225
00:34:39,911 --> 00:34:42,881
Hay un claro aumento de energía.
Eso es seguro.

226
00:34:42,948 --> 00:34:45,617
- ¿Pero por qué?
- La gente es rara.

227
00:34:45,684 --> 00:34:49,087
Mueren, se vuelven más raros.

228
00:34:49,155 --> 00:34:51,357
La pregunta es, ¿por qué te importa?

229
00:34:52,924 --> 00:34:54,860
Porque he visto...

230
00:34:54,926 --> 00:34:57,696
He visto a esa niña antes y no sólo en esta casa.

231
00:34:57,763 --> 00:35:00,232
¿Tienes alguna idea?
¿Con qué estás lidiando?

232
00:35:00,299 --> 00:35:01,700
Es un mundo diferente.

233
00:35:01,767 --> 00:35:04,069
No siguen tus reglas.

234
00:35:04,136 --> 00:35:08,874
Perdí a mi esposa y a mi
niña hace siete años.

235
00:35:08,940 --> 00:35:10,709
Fui a buscar respuestas.

236
00:35:10,776 --> 00:35:12,344
Nunca los encontré.

237
00:35:13,345 --> 00:35:15,181
Entonces necesitas
piensa en eso

238
00:35:15,247 --> 00:35:17,816
antes de ir a buscar
respuestas del otro lado.

239
00:35:17,883 --> 00:35:19,785
quieres ser
entre los vivos,

240
00:35:19,851 --> 00:35:21,019
confía en mí.

241
00:35:26,057 --> 00:35:28,660
Hay un motel en la ciudad.

242
00:35:28,727 --> 00:35:30,896
Si yo fuera tú,
Lo comprobaría.

243
00:35:31,930 --> 00:35:34,366
¿Por qué hacer de esta tu batalla?

244
00:36:33,024 --> 00:36:35,361
Mi padre solía decir...

245
00:36:35,427 --> 00:36:38,430
"Hunt"... Me llamó Hunt.

246
00:36:38,497 --> 00:36:42,000
Él podría ser más bien
impersonal, mi padre.

247
00:36:42,067 --> 00:36:46,605
Él decía: "Caza,
puedes esquivar el borrador,

248
00:36:46,672 --> 00:36:48,707
"puedes hacer trampa en tus impuestos

249
00:36:48,774 --> 00:36:51,410
"pero nunca abandones
una damisela en apuros."

250
00:36:53,379 --> 00:36:55,314
Empecemos esta fiesta.

251
00:37:15,000 --> 00:37:16,968
¿Qué quieren de mí?

252
00:37:18,837 --> 00:37:20,205
No lo sé.

253
00:37:21,106 --> 00:37:23,542
Pero una cosa es segura.

254
00:37:23,609 --> 00:37:25,511
eres tu quien ellos
lo quiero de.

255
00:37:28,013 --> 00:37:31,283
¿Te imaginas?
¿Te imaginas?

256
00:37:31,350 --> 00:37:32,718
si Mercy hubiera visto
lo que has visto,

257
00:37:32,784 --> 00:37:35,621
ella estaría viviendo en otro
país bajo un nombre falso.

258
00:37:37,255 --> 00:37:38,557
Oye, ¿podrías pararte?
ahí por un segundo?

259
00:37:38,624 --> 00:37:40,492
Sólo un segundo, por favor.
Gracias.

260
00:37:43,695 --> 00:37:45,397
Eres muy fotogénica.

261
00:37:54,172 --> 00:37:55,974
Espero que puedas verlos también.

262
00:37:56,041 --> 00:37:58,009
A menos que sean tímidos ante las cámaras...

263
00:37:58,677 --> 00:38:00,211
Los atraparemos.

264
00:38:03,148 --> 00:38:04,750
Entonces, ¿dónde creciste?

265
00:38:07,252 --> 00:38:08,820
Por todas partes.

266
00:38:11,657 --> 00:38:13,224
Oh.

267
00:38:13,291 --> 00:38:14,926
Oh, eres un mocoso militar.

268
00:38:15,461 --> 00:38:17,228
¿eh?

269
00:38:17,295 --> 00:38:19,064
- No.
- Pequeño sorbo.

270
00:38:21,733 --> 00:38:24,002
No, mis padres eran profesores.

271
00:38:26,237 --> 00:38:28,106
¿De dónde son originalmente?

272
00:38:31,477 --> 00:38:33,712
Bueno, no lo eran
mis padres biológicos.

273
00:38:35,414 --> 00:38:37,849
Bueno...

274
00:38:37,916 --> 00:38:39,918
cuantos años tenias
cuando fuiste adoptado?

275
00:38:43,755 --> 00:38:45,090
Ocho.

276
00:38:45,156 --> 00:38:46,725
¿Ocho?

277
00:38:48,994 --> 00:38:51,229
Apuesto a que eras bonita
niña, ¿no?

278
00:38:52,631 --> 00:38:53,865
No mientas.

279
00:38:53,932 --> 00:38:57,403
Eras una linda,
¿no lo eras? ¿Eh?

280
00:38:57,469 --> 00:38:59,605
A menos que acabas de brotar
de repente

281
00:38:59,671 --> 00:39:01,940
y se volvió solo
lo que eres ahora.

282
00:39:06,378 --> 00:39:10,081
mis padres fueron asesinados
en un accidente automovilístico.

283
00:39:12,384 --> 00:39:13,952
Veo.

284
00:39:17,222 --> 00:39:19,224
¿Esperas a alguien?

285
00:39:23,361 --> 00:39:25,564
- Ey.
- Noé, lo siento.

286
00:39:25,631 --> 00:39:26,898
Debería haberte llamado.

287
00:39:26,965 --> 00:39:29,468
¿Por qué? ¡Qué, eh! ¿Qué pasó?

288
00:39:31,537 --> 00:39:33,304
Caza, Noé.

289
00:39:34,072 --> 00:39:35,707
Hunt me ha estado ayudando.

290
00:39:35,774 --> 00:39:38,243
- ¿Cómo te va, Pitney?
- Hola.

291
00:39:42,514 --> 00:39:45,016
Déjame adivinar,
uh... Esto tiene que ver con esos, uh...

292
00:39:45,083 --> 00:39:47,486
Esas cosas espeluznantes que eras,
estabas hablando.

293
00:39:48,554 --> 00:39:50,689
Voy a ir y...

294
00:39:50,756 --> 00:39:52,758
Consigue algunos leños para nuestro fuego.

295
00:39:58,764 --> 00:40:00,231
Perdón por la cena.

296
00:40:00,298 --> 00:40:02,868
Tal vez podamos...
¿Podemos hacerlo otra noche?

297
00:40:02,934 --> 00:40:05,270
Sabes que lo que puedo hacer es,
Podría... podría quedarme por aquí.

298
00:40:05,336 --> 00:40:08,406
y ayudarte con esto, eh...
Esta sesión o lo que sea.

299
00:40:08,474 --> 00:40:10,341
No necesitamos ninguna ayuda.

300
00:40:13,078 --> 00:40:14,546
Bueno.

301
00:40:16,848 --> 00:40:19,217
estaba esperando
a cenar.

302
00:40:19,284 --> 00:40:21,953
Yo también, pero está bien.

303
00:40:22,020 --> 00:40:24,155
Sabes, podemos hacerlo
en otra ocasión ¿no?

304
00:40:25,957 --> 00:40:28,794
Buena suerte,
buena suerte con esto. Y, eh...

305
00:40:28,860 --> 00:40:30,261
Nos vemos por ahí.

306
00:40:30,328 --> 00:40:31,863
Más tarde.

307
00:42:10,461 --> 00:42:12,097
Caza.

308
00:42:12,998 --> 00:42:14,399
Caza.

309
00:42:21,472 --> 00:42:23,074
¡Caza!

310
00:43:49,294 --> 00:43:51,229
¿Quién eres?

311
00:43:55,867 --> 00:43:57,869
¿Puedes decirme tu nombre?

312
00:43:59,504 --> 00:44:01,106
¿Puedes decirme algo?

313
00:44:54,325 --> 00:44:56,427
- Pregúntamelo amablemente.
- ¡Ah!

314
00:44:56,494 --> 00:44:58,163
¿Por qué estás haciendo esta mierda?

315
00:44:58,229 --> 00:45:00,365
¡Me estás jodiendo!
¡Métetelo en el puto culo!

316
00:45:08,606 --> 00:45:12,510
Por favor. Sólo pregúntamelo amablemente
por favor.

317
00:45:12,577 --> 00:45:14,412
te lo pedí amablemente
Hace 10 minutos.

318
00:45:14,479 --> 00:45:16,381
Destrozaré esta casa.
Cuando lo encuentre,

319
00:45:16,447 --> 00:45:18,750
vas a ser
¡Un maldito niño lo siento!

320
00:45:23,454 --> 00:45:24,956
¡Irse!

321
00:45:33,664 --> 00:45:36,667
¡Ayuda! ¡Ayúdame! ¡Ayúdame!

322
00:45:37,302 --> 00:45:39,404
Oh, no.

323
00:45:39,470 --> 00:45:41,606
- Claire, no.
- ¡No!

324
00:45:41,672 --> 00:45:43,374
¡No! ¡Dios!

325
00:46:03,628 --> 00:46:04,762
¿Quiénes son?

326
00:46:04,830 --> 00:46:06,764
Denman y Maude Rose.

327
00:46:06,832 --> 00:46:08,366
¿De la granja?

328
00:46:08,433 --> 00:46:11,736
Yo pasé la noche
investigando un poco y

329
00:46:11,803 --> 00:46:14,239
profundizó un poco más.
Tengo que decirte, esto, eh,

330
00:46:14,305 --> 00:46:16,674
La historia es asombrosa.

331
00:46:16,741 --> 00:46:18,409
Entonces la familia Rose

332
00:46:18,476 --> 00:46:21,880
se les metió en la cabeza
para drenar el pantano en 1902.

333
00:46:21,947 --> 00:46:24,082
Denman estaba haciendo
gran parte del trabajo él mismo.

334
00:46:24,149 --> 00:46:27,218
La niña es su hermana.
Ella tenía 8 años.

335
00:46:27,285 --> 00:46:29,187
Uh, un día, él está trabajando,

336
00:46:29,254 --> 00:46:31,222
Maude se adentra en el pantano
para llevarle el almuerzo,

337
00:46:31,289 --> 00:46:34,625
pero ella cae al pantano
y se ahoga.

338
00:46:36,194 --> 00:46:38,463
- ¡Dios!
- Sí. Y luego, creo

339
00:46:38,529 --> 00:46:40,431
Denman debe tener
perdió la cabeza.

340
00:46:40,498 --> 00:46:43,368
Y él fue tras ella, buscándola.
Nunca salió del pantano.

341
00:46:43,434 --> 00:46:46,304
Algunos de los lugareños entraron,
y desaparecieron.

342
00:46:46,371 --> 00:46:48,173
Y luego, bueno,
Ya sabes cómo es un pueblo pequeño.

343
00:46:48,239 --> 00:46:50,508
De repente,
todos piensan que este pantano es,

344
00:46:50,575 --> 00:46:53,311
ya sabes, hechizado.

345
00:46:53,378 --> 00:46:55,780
- ¿Por qué no me lo dijiste?
- Bueno, quería decírtelo.

346
00:46:55,847 --> 00:46:58,216
Yo solo... nunca tuve
la oportunidad, recuerda.

347
00:47:00,018 --> 00:47:01,652
Además, ya sabes,
Tengo que decírtelo.

348
00:47:01,719 --> 00:47:04,655
No pensé que fueras del tipo que cree en este tipo de cosas.

349
00:47:04,722 --> 00:47:06,124
¿Qué tipo es ese?

350
00:47:07,525 --> 00:47:09,694
Yo, lo siento.
Yo, debería habértelo dicho.

351
00:47:09,760 --> 00:47:11,662
La gente ha estado hablando
sobre esa casa

352
00:47:11,729 --> 00:47:14,365
y ese pantano durante años,
y yo siempre, en cierto modo, eh...

353
00:47:14,432 --> 00:47:17,102
Sabes, me reí
apagado, entonces...

354
00:47:19,704 --> 00:47:21,272
No seas condescendiente conmigo, Noah.

355
00:47:21,339 --> 00:47:22,840
No, no me atrevería. Escuchar.

356
00:47:22,908 --> 00:47:25,110
Claire, puedo preguntar por ahí.

357
00:47:25,176 --> 00:47:26,912
Te apuesto que puedo encontrarte
un lugar igual de bonito,

358
00:47:26,978 --> 00:47:28,246
si quisieras.

359
00:47:29,814 --> 00:47:31,382
No.

360
00:47:31,449 --> 00:47:33,151
Gracias.

361
00:47:55,606 --> 00:47:57,275
¿Hola?

362
00:49:18,556 --> 00:49:20,258
Oh, no. ¿Qué?

363
00:49:26,164 --> 00:49:27,698
No.

364
00:50:12,843 --> 00:50:14,379
¡No!

365
00:50:29,360 --> 00:50:31,296
se siente como
fue mi culpa.

366
00:50:32,230 --> 00:50:33,931
Lo que sea que esté pasando aquí,

367
00:50:35,166 --> 00:50:36,601
no podrías haberlo detenido.

368
00:50:38,303 --> 00:50:40,037
Pero tú eres parte de ello,
de alguna manera.

369
00:50:41,706 --> 00:50:44,275
Si quieres detenerlo
tienes que descubrir

370
00:50:44,342 --> 00:50:46,144
como empezó
en primer lugar.

371
00:50:48,479 --> 00:50:49,814
¿Cómo?

372
00:50:51,482 --> 00:50:53,218
Echa un vistazo a esto.

373
00:50:58,323 --> 00:51:01,092
Ya sabes, en cierto modo,
tienes suerte.

374
00:51:07,732 --> 00:51:10,668
En términos generales,
estos casos

375
00:51:10,735 --> 00:51:14,905
involucrar una voz en el ático,

376
00:51:14,972 --> 00:51:16,641
un pequeño espíritu malhumorado
¿Quién es?

377
00:51:16,707 --> 00:51:18,843
en necesidad de
un poco de agarre de la mano.

378
00:51:20,245 --> 00:51:21,879
pero

379
00:51:21,946 --> 00:51:23,181
esto...

380
00:51:31,122 --> 00:51:32,723
Esto es épico.

381
00:52:07,057 --> 00:52:08,726
Entiendo.

382
00:52:14,699 --> 00:52:16,066
Falta el 19 de junio.

383
00:52:19,570 --> 00:52:21,138
Ah, mira.

384
00:52:25,343 --> 00:52:27,845
¿No es ese tu amigo editor?

385
00:52:27,912 --> 00:52:30,215
Sí, con misericordia
y Ernie.

386
00:52:32,082 --> 00:52:34,519
"Chica local
agredido sexualmente.

387
00:52:34,585 --> 00:52:35,986
"Como la víctima es menor de edad,

388
00:52:36,053 --> 00:52:38,155
"su nombre ha sido ocultado
por la policía."

389
00:52:42,793 --> 00:52:45,496
Ese es él.
Dios mío, ese es él.

390
00:52:45,563 --> 00:52:47,832
Brendan Manville.

391
00:52:53,838 --> 00:52:55,139
Ah, mira.

392
00:53:03,080 --> 00:53:05,082
Yo pasé la noche

393
00:53:05,149 --> 00:53:06,917
haciendo algunas investigaciones.

394
00:53:06,984 --> 00:53:09,086
La familia Rose lo consiguió.
en sus cabezas

395
00:53:09,153 --> 00:53:11,522
para drenar el pantano en 1902.

396
00:53:11,589 --> 00:53:13,691
Denman estaba haciendo
gran parte del trabajo él mismo. Eh,

397
00:53:13,758 --> 00:53:16,794
la hermana cae
al pantano y se ahoga.

398
00:53:18,563 --> 00:53:20,831
Hijo de puta.

399
00:53:20,898 --> 00:53:22,800
yo diría que el de tu amigo

400
00:53:22,867 --> 00:53:26,504
estado jugando con la historia.

401
00:53:26,571 --> 00:53:28,239
¿Por qué haría esto?

402
00:53:31,376 --> 00:53:33,311
Debería preguntarle a Pitney.

403
00:53:33,378 --> 00:53:35,045
¿Preguntarme qué?

404
00:53:37,815 --> 00:53:41,252
Cualquier material de archivo adicional
sobre la historia de la familia Rose

405
00:53:41,319 --> 00:53:43,754
estaría por ahí
en microficha.

406
00:53:45,323 --> 00:53:47,191
Lo lamento.
No quise interrumpir.

407
00:53:47,258 --> 00:53:48,693
No sabía que estabas aquí.

408
00:55:14,645 --> 00:55:16,146
¿De dónde vino esto?

409
00:55:17,314 --> 00:55:19,016
lo he visto
en la casa, Misericordia.

410
00:55:20,685 --> 00:55:23,454
Se alejó de aquí.
Hace 20 años.

411
00:55:23,521 --> 00:55:24,955
¿Y la niña?

412
00:55:25,022 --> 00:55:27,157
Tú también la has visto. y eso
Por eso llamaste a Hunt.

413
00:55:27,224 --> 00:55:28,493
no se que
estás hablando.

414
00:55:28,559 --> 00:55:29,960
Escuché algunos ruidos
eso es todo.

415
00:55:30,027 --> 00:55:31,696
¿Qué sabes?
sobre esto, Mercy?

416
00:55:34,765 --> 00:55:36,567
¿Qué diablos?
¿me estás pidiendo?

417
00:55:38,068 --> 00:55:40,237
¿Qué es lo que quieres?

418
00:55:40,304 --> 00:55:42,540
mira mi amigo
acaba de suicidarse.

419
00:55:42,607 --> 00:55:44,509
Él no se suicidó, Mercy.

420
00:55:46,377 --> 00:55:48,679
Esas voces que escuchaste.

421
00:55:48,746 --> 00:55:51,782
Lo que Claire ha estado viendo,
La muerte de Ernie.

422
00:55:51,849 --> 00:55:53,918
Todo está conectado, Mercy.
Está todo conectado.

423
00:55:53,984 --> 00:55:55,486
¡Basta!

424
00:56:00,357 --> 00:56:02,359
¿Qué estás haciendo?

425
00:56:04,194 --> 00:56:05,663
Sabes quién es ella.

426
00:56:07,398 --> 00:56:08,966
Dime.

427
00:56:11,101 --> 00:56:12,770
Dígame usted.

428
00:56:17,475 --> 00:56:19,009
Tengo trabajo que hacer.

429
00:56:22,179 --> 00:56:23,781
tienes que
recuerda algo.

430
00:56:23,848 --> 00:56:25,249
Pensar. Pensar.

431
00:56:27,518 --> 00:56:29,654
¿Qué recuerdas?
desde antes de su accidente?

432
00:56:29,720 --> 00:56:31,288
¿Qué tiene eso que ver?
con algo?

433
00:56:31,355 --> 00:56:33,023
porque creo
que nuestra pequeña,

434
00:56:33,958 --> 00:56:35,426
ese eres tu.

435
00:56:35,993 --> 00:56:37,795
Eres tú, Claire.

436
00:56:41,599 --> 00:56:45,670
Quiero decir, si puedes aceptar
que el alma,

437
00:56:45,736 --> 00:56:48,639
o la, uh, la esencia
de alguien

438
00:56:48,706 --> 00:56:51,041
eso es energía...

439
00:56:51,108 --> 00:56:54,211
Pero en el caso de
un trauma severo,

440
00:56:54,278 --> 00:56:57,815
parte de esa energía puede ser
arrancado del cuerpo,

441
00:56:57,882 --> 00:57:00,217
y se va

442
00:57:00,284 --> 00:57:02,286
una huella.

443
00:57:02,352 --> 00:57:05,723
Esa impresión se repite una y otra vez,
como un,

444
00:57:06,857 --> 00:57:08,325
una cinta de vídeo.

445
00:57:09,126 --> 00:57:10,260
¿Qué tipo de trauma?

446
00:57:11,261 --> 00:57:12,663
estamos hablando de

447
00:57:13,998 --> 00:57:15,800
agresión sexual, Claire.

448
00:57:20,070 --> 00:57:23,040
No, caza.

449
00:57:23,107 --> 00:57:25,042
Quiero decir, piénsalo. quiero decir,
todo por aquí,

450
00:57:25,109 --> 00:57:26,644
todo te resulta familiar.

451
00:57:26,711 --> 00:57:27,878
Y esto no es un

452
00:57:27,945 --> 00:57:30,214
un sueño, esto no es una pieza
de ficción

453
00:57:30,280 --> 00:57:31,816
De uno de tus libros, no.

454
00:57:32,550 --> 00:57:33,951
Esto es...

455
00:57:36,053 --> 00:57:37,722
Creo que son recuerdos.

456
00:57:39,156 --> 00:57:40,491
Son tus recuerdos, Claire.

457
00:57:44,261 --> 00:57:46,196
simplemente quememos
el lugar abajo.

458
00:57:52,637 --> 00:57:54,238
Nunca quemes.

459
00:57:57,007 --> 00:57:58,442
Nunca quemes.

460
00:58:19,229 --> 00:58:20,497
¡Oye, espera!

461
00:58:26,671 --> 00:58:29,006
Heidi, niña. Heidi, tranquila.

462
00:58:31,441 --> 00:58:33,711
Tranquila, niña. Está bien,

463
00:58:33,778 --> 00:58:35,546
Heidi, está bien.

464
00:58:36,346 --> 00:58:37,782
Shh.

465
00:58:41,251 --> 00:58:43,320
Shh. Heidi.

466
00:58:55,299 --> 00:58:56,701
Ey.

467
00:59:01,572 --> 00:59:03,608
Shh. Heidi.

468
00:59:43,447 --> 00:59:45,049
¿Hola?

469
01:00:17,247 --> 01:00:18,448
¿Hola?

470
01:00:36,266 --> 01:00:37,968
¡Hola!

471
01:01:12,669 --> 01:01:14,071
¿Heidi?

472
01:01:19,376 --> 01:01:21,345
¡No! ¡No!

473
01:01:22,312 --> 01:01:23,380
¡Ah!

474
01:01:34,324 --> 01:01:35,592
¡No!

475
01:02:03,353 --> 01:02:04,554
¡No!

476
01:03:03,680 --> 01:03:05,850
Tengo cerveza en la boca.

477
01:03:08,118 --> 01:03:10,020
Se supone que no
estar aquí, chico.

478
01:03:27,905 --> 01:03:30,574
Listo o no, allá voy.

479
01:03:45,289 --> 01:03:47,257
- Oh, Dios.
- ¿Estás bien?

480
01:03:48,959 --> 01:03:50,294
No te preocupes.

481
01:03:50,360 --> 01:03:52,897
Sé cómo atraparlo.

482
01:03:52,963 --> 01:03:55,966
Voy a necesitar conseguir algo
que él lo reconocerá.

483
01:03:56,033 --> 01:03:59,269
Una prenda de vestir,
algo de su vida.

484
01:03:59,336 --> 01:04:01,271
Cuanto más personal, mejor.

485
01:04:01,338 --> 01:04:03,707
Si podemos usar eso,
Podemos atraparlo de nuevo.

486
01:04:05,309 --> 01:04:09,079
creo que si puedo deshacerme
de él, entonces podría liberarla,

487
01:04:09,880 --> 01:04:11,381
liberarte.

488
01:04:13,550 --> 01:04:15,019
Gire a la izquierda.

489
01:04:37,908 --> 01:04:39,409
¿Sí?

490
01:04:39,476 --> 01:04:41,611
Sr. Manville,
Soy Claire Holloway.

491
01:04:41,678 --> 01:04:43,580
Lo sé. Eh, mira,
si se trata de la granja,

492
01:04:43,647 --> 01:04:45,482
- Mercy se encarga de ese tipo de cosas.
- No.

493
01:04:46,583 --> 01:04:48,785
Se trata de tu hijo, Brendan.

494
01:05:00,897 --> 01:05:02,899
¿Qué pasó en la casa?

495
01:05:07,737 --> 01:05:10,340
¿Por qué crees que
que algunas personas sienten

496
01:05:10,407 --> 01:05:14,711
Tienen derecho a entrar en la casa de un completo extraño.

497
01:05:14,778 --> 01:05:17,147
y cavar y rascar
en su pasado?

498
01:05:22,152 --> 01:05:24,421
Has estado hablando con Mercy,
¿no?

499
01:05:24,488 --> 01:05:26,790
Esa maldita mujer es una borracha.

500
01:05:28,192 --> 01:05:31,261
Ella ve el mundo entero a través del fondo de una botella.

501
01:05:40,204 --> 01:05:41,871
A tu papá no le importará.

502
01:05:43,974 --> 01:05:45,475
¿Qué tienes ahí?

503
01:05:47,844 --> 01:05:49,713
Ese es de mi papá, así que...

504
01:05:49,779 --> 01:05:52,016
Oye, no apuntes
esa cosa hacia mí.

505
01:05:52,082 --> 01:05:54,384
Ten cuidado.
Devuélvemelo, ¿vale?

506
01:05:54,451 --> 01:05:56,286
Oye, dámelo.

507
01:05:58,722 --> 01:06:01,425
Oye, siéntate. Está bien.

508
01:06:06,496 --> 01:06:08,665
Hagamos esto.
Gracias por venir.

509
01:06:09,599 --> 01:06:11,701
Gracias por recibirnos.

510
01:06:11,768 --> 01:06:13,170
Uno, dos, tres.

511
01:06:16,240 --> 01:06:19,543
Nadie entró ni salió.
Fue abandonado.

512
01:06:19,609 --> 01:06:23,247
Estaba allí vacío como una tumba.
durante 20 años.

513
01:06:39,129 --> 01:06:40,764
Mira, si no lo haces
como la casa,

514
01:06:40,830 --> 01:06:42,599
¿Por qué no te vas?

515
01:06:42,666 --> 01:06:44,234
¿Qué pasa con la niña?

516
01:06:45,269 --> 01:06:47,471
No, eso fue mentira.

517
01:06:47,537 --> 01:06:50,374
No. Brendan estaba
con una niña.

518
01:06:51,941 --> 01:06:55,545
No hubo pruebas.
¡Eso fue una maldita mentira!

519
01:06:55,612 --> 01:06:58,248
¿Qué le pasó a tu hijo?
¿Señor Manville?

520
01:06:58,315 --> 01:07:00,050
¿De qué estás hablando?

521
01:07:00,850 --> 01:07:03,019
¿Qué le pasaba?

522
01:07:03,087 --> 01:07:04,854
¿Y por qué estaba solo?

523
01:07:06,022 --> 01:07:07,591
con una niña?

524
01:07:13,530 --> 01:07:14,998
Lo he visto.

525
01:07:16,200 --> 01:07:18,168
En la casa.

526
01:07:19,936 --> 01:07:23,640
Necesito algo de él,
algo que fue muy especial.

527
01:07:23,707 --> 01:07:26,443
Es importante
y lo necesito ahora mismo.

528
01:07:28,245 --> 01:07:30,980
¿Qué diablos?
sucedió allí?

529
01:07:32,048 --> 01:07:34,017
¿Por qué no me lo dices?

530
01:07:34,651 --> 01:07:36,120
¿Qué hizo?

531
01:07:37,587 --> 01:07:39,356
¿La lastimó?

532
01:07:42,192 --> 01:07:43,860
¿Le hiciste daño?

533
01:07:45,529 --> 01:07:47,964
¿Qué le hiciste a tu hijo?
¿Señor Manville?

534
01:07:50,634 --> 01:07:52,236
Nada.

535
01:07:53,703 --> 01:07:55,539
No hice nada.

536
01:08:00,210 --> 01:08:01,378
Necesito algo...

537
01:08:01,445 --> 01:08:02,912
Sal de mi casa.

538
01:08:02,979 --> 01:08:06,316
Eso era precioso para él.
para que esto se detenga.

539
01:08:06,383 --> 01:08:08,985
¡Sal de mi casa!
¿Me oyes?

540
01:08:50,494 --> 01:08:51,695
¡Detener!

541
01:08:56,966 --> 01:08:58,368
¡Claire!

542
01:09:02,639 --> 01:09:04,308
Clara.

543
01:09:15,151 --> 01:09:17,086
Yo me encargaré de ello.

544
01:10:25,221 --> 01:10:26,523
Clara.

545
01:11:10,567 --> 01:11:11,768
¡Claire!

546
01:11:12,669 --> 01:11:14,037
¡Claire!

547
01:11:27,751 --> 01:11:29,218
¿Claire?

548
01:11:35,291 --> 01:11:37,827
-Claire.
- ¡Caza!

549
01:11:39,463 --> 01:11:40,764
¿Claire?

550
01:11:43,266 --> 01:11:45,034
Clara.

551
01:12:21,270 --> 01:12:23,206
¡Caza! ¡Ah!

552
01:13:11,087 --> 01:13:12,756
¡Caza!

553
01:13:14,123 --> 01:13:16,460
Aquí. Dame tu mano.

554
01:13:16,526 --> 01:13:19,563
Te entendí. Vamos. Te entendí.

555
01:13:40,383 --> 01:13:42,051
Fui a la casa.

556
01:13:47,924 --> 01:13:49,659
Sabíamos que estaría vacío.

557
01:13:50,794 --> 01:13:53,763
Y todos habíamos estado bebiendo.

558
01:14:12,916 --> 01:14:15,184
Eres un perdedor.

559
01:14:15,251 --> 01:14:18,154
Ir a casa.
Cerraré la casa de papá.

560
01:14:22,859 --> 01:14:25,729
Pensamos que se había ido.

561
01:14:34,370 --> 01:14:37,006
Fue un accidente, ¿vale?
Lo juro.

562
01:14:38,241 --> 01:14:40,209
- Merced.
- ¿Qué le hiciste?

563
01:14:40,276 --> 01:14:42,812
Baja el arma.
Por favor, no era mi intención.

564
01:14:42,879 --> 01:14:44,814
Haré cualquier cosa.
Pero tienes que ayudarme.

565
01:14:44,881 --> 01:14:47,483
- Déjalo.
- Haré cualquier cosa. Cualquier cosa. ¿Bueno?

566
01:14:50,754 --> 01:14:53,022
Dámela.

567
01:14:53,089 --> 01:14:55,525
- ¡Te mataré!
- Tranquilo, tranquilo.

568
01:14:57,961 --> 01:14:59,195
Joder.
No voy a caer por esto.

569
01:14:59,262 --> 01:15:01,598
¡Callarse la boca!
Nadie va a caer por esto.

570
01:15:04,067 --> 01:15:07,136
Todo estará bien.

571
01:15:07,203 --> 01:15:09,906
mi papa el puede
ocúpate de todo esto.

572
01:15:09,973 --> 01:15:11,908
¿Está bien? nosotros solo

573
01:15:11,975 --> 01:15:14,043
Necesito hacer algo ahora.

574
01:15:15,812 --> 01:15:17,581
Lo mantenemos en secreto.

575
01:15:25,121 --> 01:15:26,556
Noé.

576
01:15:34,063 --> 01:15:36,299
- Noé.
- Déjalo en paz.

577
01:16:50,506 --> 01:16:53,276
Supongo que en realidad nunca
surgió de ello.

578
01:17:01,050 --> 01:17:02,618
No lo entendimos.

579
01:17:04,153 --> 01:17:06,089
Mi esposa amaba al niño.

580
01:17:06,155 --> 01:17:09,793
Pero ella no estaba
el tipo maternal. ella,

581
01:17:12,762 --> 01:17:15,531
ella quería que él creciera
Levántate rápido, conviértete en un hombre.

582
01:17:20,569 --> 01:17:23,006
vi lo que ella estaba haciendo
a él. yo,

583
01:17:23,072 --> 01:17:26,710
Lo vi doblarse y romperse.

584
01:17:29,145 --> 01:17:31,114
Y no hice nada.

585
01:17:40,957 --> 01:17:42,892
Ayúdalo a dejar de sufrir.

586
01:17:46,595 --> 01:17:48,231
Gracias.

587
01:17:50,366 --> 01:17:51,935
Tenemos que irnos.

588
01:18:50,026 --> 01:18:51,694
Déjamelo.

589
01:19:00,569 --> 01:19:02,471
¿Dónde estás?

590
01:19:04,908 --> 01:19:06,409
Vamos.

591
01:19:47,483 --> 01:19:49,118
¿Rosa?

592
01:19:55,724 --> 01:19:58,361
Mercy nos estaba cuidando.

593
01:19:58,427 --> 01:20:01,097
fui
a un restaurante chino

594
01:20:01,164 --> 01:20:03,432
Para comprar una barra de pan
pan, pan

595
01:20:03,499 --> 01:20:05,701
Lo envolvieron en
chicle

596
01:20:05,768 --> 01:20:08,872
Y esto es lo que
Dijeron, dijeron, dijeron

597
01:20:08,938 --> 01:20:14,477
"Mi nombre es Hola lo Piccolo
Piccolo hola lo

598
01:20:14,543 --> 01:20:16,412
"Hola Piccolo, Piccolo..."

599
01:20:16,479 --> 01:20:18,281
Ella nos trajo aquí.

600
01:20:20,116 --> 01:20:21,450
Con sus amigas.

601
01:20:22,751 --> 01:20:26,455
Listo o no, allá voy.

602
01:20:26,522 --> 01:20:30,326
Ella nos hizo prometer
quedarse arriba.

603
01:20:40,703 --> 01:20:41,938
Me estaba escondiendo.

604
01:21:00,689 --> 01:21:05,561
Estaba tan asustada, Rosie.
No sabía qué hacer.

605
01:21:05,628 --> 01:21:08,797
Ustedes tienen que ayudarme.
¿Está bien? Haré cualquier cosa.

606
01:21:10,366 --> 01:21:13,469
¡Te mataré! ¡Te mataré!

607
01:21:16,305 --> 01:21:17,974
Joder, no voy a caer por esto.
- ¡Cállate!

608
01:21:18,041 --> 01:21:21,210
¡Cállate! nadie va
abajo por esto. Siéntate.

609
01:21:23,112 --> 01:21:25,848
Todo estará bien.

610
01:21:25,915 --> 01:21:28,317
mi papa el puede
ocúpate de todo esto.

611
01:21:32,088 --> 01:21:34,157
Necesitamos hacer algo ahora.

612
01:21:35,491 --> 01:21:38,027
Lo mantendremos en secreto.
- ¿Dónde está Claire?

613
01:23:26,202 --> 01:23:28,437
Lo siento mucho, Rosa.

614
01:23:37,080 --> 01:23:38,581
Rosie.

615
01:24:27,130 --> 01:24:29,665
¿Recuerdas esto?
¿Lo quieres?

616
01:24:31,400 --> 01:24:33,035
¿Lo quieres?

617
01:24:37,173 --> 01:24:38,674
¡No!

618
01:24:54,523 --> 01:24:56,292
¡Dámela!

619
01:24:56,359 --> 01:25:00,363
¡No puedes tenerla!
¡Esta vez no!

620
01:25:06,735 --> 01:25:09,872
¡Claire! Es la puerta.

621
01:25:09,938 --> 01:25:13,809
La puerta es el puerto.
Rompe el cristal.

622
01:25:13,876 --> 01:25:15,611
¡Rompe la puerta!

623
01:25:15,678 --> 01:25:17,980
¡Aplastalo! ¡Ey!

624
01:25:19,448 --> 01:25:22,251
Oye, ven aquí.
Ven aquí.

625
01:25:43,572 --> 01:25:47,176
¡Ayuda! ¡Ayúdame!

626
01:25:57,953 --> 01:25:59,755
¡Caza!

627
01:25:59,822 --> 01:26:01,390
¡Tírame la manta!

628
01:26:01,457 --> 01:26:03,058
¡Llévalo hasta la puerta!

629
01:26:03,125 --> 01:26:04,927
¡A la puerta, Claire!

630
01:26:08,764 --> 01:26:10,766
¡Brendan!

631
01:27:13,596 --> 01:27:15,364
¡Oh!

632
01:28:21,430 --> 01:28:23,432
Entiérralo.

633
01:28:24,667 --> 01:28:26,168
Algún lugar seco.

634
01:28:32,040 --> 01:28:33,476
Gracias.